Des services linguistiques diversifiés

de haute qualité

Traduction

Localisation

Transcréation

Je prends en charge la traduction de tous vos supports écrits dans mes domaines de compétences.

Je travaille uniquement vers ma langue maternelle, celle dont je connais le mieux les subtilités et les spécificités.

Exemples de contenus pris en charge:

• Documentation technique

• Documentation commerciale

• Supports de formation

• Contenus de site web

• Supports de communication

Interprétation de liaison

Interprétation consécutive

J'assure une communication fluide lors de vos événements, entretiens et réunions avec votre clientèle B2B ou B2C.

• Médico-social

• Juridique

• Réunions d'entreprise

• Visites de sites de production

• Salons professionnels

Je dispense des formations en langues en présentiel dans ma zone géographique (Occitanie) et à distance auprès d'entreprises et d'organismes de formation.

Domaines professionnels variés :

• commerce

• médical (infirmiers, ASH)

• automobile

• alimentation et services

• coiffure et esthétique

Formation en langues :

anglais des affaires

anglais technique

FLE

De l'anglais vers le français

anglais <> français

Au programme :

Des cours sur-mesure

Prise de parole à l'oral

Mises en situation au plus proche de votre réalité métier

Confidentialité absolue

Je respecte le code déontologique propre à la profession.

En présentiel ou en visioconférence

Liste non exhaustive – me consulter

Révision

Post-édition

Retranscription audio

Traduction de sous-titres vidéo

Si votre document a déjà été traduit ou rédigé en français (par un auteur natif) en interne au sein de votre structure, je le relis et je vérifie avec soin l'orthographe, la grammaire, la terminologie, la typographie, la ponctuation et le formatage, afin de garantir la qualité de vos écrits.

Correction

Relecture

en français

en français

Je compare précisément la version traduite (texte cible) avec le document original (texte source) pour contrôler la terminologie, détecter les éventuels glissements de sens et améliorer le style si nécessaire, pour des textes clairs et convaincants.

Activité annexe, je propose mes services de transcription intégrale, retravaillée ou reformulée pour divers types d'enregistrements audio ou vidéos en français ou en anglais, pour la production de comptes-rendus ou pour des opérations de sous-titrages.

en anglais et en français

Je traduis vos contenus web pour  atteindre vos objectifs de visibilité et de trafic dans les moteurs de recherche. 

Comme toute communication, l’optimisation du référencement naturel passe par un ensemble de règles et de codes (balises, titres, adresses URL, mots-clés, liens…) que j’intègre à mon écriture, afin que votre contenu réponde parfaitement aux intentions de recherche de votre marché cible. 

Traduction Référencement SEO

Et ce n'est pas fini...

De l'anglais vers le français