Bonjour !
I'm Elsa, a qualified and experienced translator, interpreter and language trainer based in Carcassonne, France. I specialize in providing human linguistic services from English into French, my native language.
A French Native
Born and raised in France, I now live in the south of the country. I have to say, my vocabulary has greatly expanded, thanks to the local idioms around here!
Bilingual Expertise
I spent two years in the North East of England, and English has been part of my daily life for over ten years now. While I still can’t quite master the Geordie accent, I can certainly throw in a “Me’l wa’a bo’l’.” Wey aye, man!
Ireland holds a special place in my heart — this emerald jewel in the sea, whose stunning natural beauty has captivated me ever since we first met 10 years ago. I returned this year with a renewed sense of wonder. I now find myself adding "wee" to everything: “Let’s get a wee treat ” or “Let’s go on a wee holiday.”
Committed to Ongoing Learning
I believe in always improving. I keep up with the latest trends in linguistic innovations to continue expanding my knowledge and expertise. When I'm not working, I'm learning mechanics (yes, engine grease doesn't scare me!), clothing sewing, and Chinese.
A Qualified Professional in SME Management
I hold a diploma in SME management and sustainability, and I worked for two years in the industrial and paramedical sectors, which sparked my interest in home automation and assistive technologies.
Through my diverse professional experiences, I’ve discovered a real passion for training and teaching. In my very first job as a supermarket cashier, I was often entrusted with training new hires. I loved passing along tips and fun anecdotes (trust me, a lot happens at the checkout) to make things easier for the new employees.
Experienced and Qualified Translator and Trainer
I’ve been dedicated to language teaching for seven years, and I’ve never really left this fascinating field. My main focus is on teaching business English and technical English to adult learners, ensuring the content aligns with their industries.
My career as a translator and interpreter began in the North East of England, where I primarily worked with French-speaking refugees, helping them navigate medical and social services, whether in hospitals or through organizations like Freedom from Torture for survivors of abuse. My translation projects mainly focused on corporate communication and child protection services.
My expertise has since broadened to include my current areas of expertise: communication, training, home automation, smart technologies, assistive technologies, and tourism.
I strive to produce high-quality translations that maintain the integrity of the original text, avoid any confusion, and are pleasant to read. Every translation is crafted by me, that is a real person!
I'm committed to delivering customized services that fit each client’s unique needs, always meeting deadlines and ensuring the highest quality. My approach is based on active listening, careful analysis of needs and requirements, and regular follow-up to ensure results meet your expectations.
My dedication to quality, quick response times, and understanding of my clients' unique needs are key assets. You will receive a top-tier service, in full confidentiality and on time.
My Credentials
RWS Post-editing Certification, RWS Group
Wine Tasting: Sensory Techniques for Wine Analysis, University of California
Google SEO Fundamentals Certificate, University of California
Master's Degree in Translation, Edvenn, France - with the highest honours
Bachelor's Degree in Foreign Languages, Literature and Civilizations, Université d'Orléans, France - with high honours
Higher Technician Diploma in Business Assistance to SMEs, CFA Pierre Cointreau, France
Visit my LinkedIn profile to learn more.
Localisation
Carcassonne (11000), Occitanie, France
Monday to Friday

